"but to-day the struggle." ... 지금 우리에게 필요한 시 구절이라는 생각에 한글로 옮겼다. 역시 영시는 한글로 옮길 수 없구나하는 생각을 했다. 뜻을 통하게 옮길 수 있지만, 영어 고유의 맛을 옮길 순 없었다. 옮긴다면 아예 새로 창작한다는 기분으로 옮겨야 하고, 이럴 땐 번역이 아니다.
아는 지 모르겠지만, 스페인은 20세기 대부분은 프랑코 독재 정권의 시대였고, 20세기 초반 무수한 유럽 지식인들이 '국제 여단Brigadas Internacionales)'이라는 이름으로 스페인 내전에 참전하게 된다. 소설가이자 프랑스 초대 문화부 장관인 앙드레 말로도 이 전쟁에 참여하였고, 오든(W.H.Auden)은 구구절절하게 스페인 내전 참전을 독려하는 시를 적었는데, 바로 아래 <스페인 1937>라는 시다.
2014년, 한국, 서울 속에서 살면서, 개인적으로도 참 많은 일들이 있었고 힘들었고 견디기 어려웠지만, 사회적으로는, 차마 내 개인적 삶이 엉망이 되었어요,라고 말할 수 없을 정도로 참혹했다.
그런데 조용하기만 하다.
이 기묘한 침묵은 무엇일까?
오든은 이야기한다. '오늘은 투쟁이라네(to-day the struggle)'
내일은 2015년, 나에게, 혹은 우리에게 필요한 건 바로 struggle일 것이다.
분명한 목적이 있고 가치가 있는, 그리고 그것을 향한 전력투구!
**
Spain 1937
- W.H.Auden
Yesterday all the past. The language of size
Spreading to China along the trade-routes; the diffusion
Of the counting-frame and the cromlech;
Yesterday the shadow-reckoning in the sunny climates.
모든 과거가 있었던 어제. 크기를 나타내는 언어는
무역로를 따라 중국으로 퍼져나가고; 확산되는
주판 계산기와 고인돌.
어제 태양이 비치는 세월 속에 간접계산법이 있었네.
Yesterday the assessment of insurance by cards
The divination of water; yesterday the invention
Of cart-wheels and clocks, the taming of
Horses. Yesterday the bustling world of the navigators.
어제 서류를 통한 보험이 있었고
해로를 예측하고; 어제 발명되었네
수레바퀴들과 시계, 길들인
말들. 어제 항해자들로 북적거렸던 세계가 있었지.
Yesterday the abolition of fairies and giants,
The fortress like a motionless eagle eyeing the valley.
The chapel built in the forest;
Yesterday the carving of angels and alarming gargoyles.
어제 요정들과 거인들이 사라졌고
그 요새는 마치 계곡을 향한 독수리의 움직이지 않는 눈짓 같았지.
숲 속에 지어진 성당;
어제 천사들의 조각들과 불안하게 만들던 괴물석상들이 있었네
The trial of heretics among the columns of stones;
Yesterday the theological feuds in the taverns
And the miraculous cure at the fountain;
Yesterday the Sabbath of witches; but to-day the struggle.
이단자들의 재판이 돌기둥 가운데서 열리고;
어제 선술집에서 신학에 대한 논쟁이 있었네.
그리고 수원지(水源地)에서의 기적적인 치료
어제 마녀들의 연회가 있었지; 그러나 오늘은 투쟁이라네.
Yesterday the installation of dynmos and turbines,
The construction of railways in the colonial desert;
Yesterday the classic lecture
On the origin of Mankind. But to-day the struggle.
어제 발전기와 터빈의 설치가 있었고,
식민지의 사막에 철도 공사가 있었네;
어제 그 최고의 강의에선
인류의 기원에 대해 이야기했지; 그러나 오늘은 투쟁이라네.
Yesterday the belief in the absolute value of Greek,
The fall of the curtain upon the death of a hero;
Yesterday the prayer to the sunset,
And the adoration of madmen. But to-day the struggle.
어제 그리스의 고귀한 가치에 대한 믿음이 있었지.
영웅의 죽음 위로 내려오는 커튼.
어제 일몰에 대한 기도가 있었네
그리고 미친 자들의 찬미. 그러나 오늘은 투쟁이라네.
As the poet whispers, startled among the pines,
Or, where the loose waterfall sings, compact, or upright
On the crag by the leaning tower;
“Oh my vision. O send me the luck of the sailor.”
시인이 속삭일 때, 소나무들 사이에서 깜짝 놀라,
또는, 한가한 폭포가 노래하는 곳에서, 긴장해서, 또는 서서
기울어지는 탑 옆 바위 위에
오 나의 비전이여, 오 나에게 선원의 운명을 다오
And the investigator peers through his instruments
At the inhuman provinces, the virile bacillus
Or enormous Jupiter finished
“But the lives of my friends. I inquire. I inquire.”
그리고 탐구자는 그의 기구를 들여다 보며
인간 밖의 영역에서, 강력한 세균,
또는 이미 탐구가 끝난 거대한 목성
“그러나 내 벗들의 삶들. 나는 묻는다, 나는 묻는다.”
And the poor in their fireless lodgings, dropping the sheets
Of the evening paper: “Our day is our loss, O show us
History the operator, the
Organiser, Time the refreshing river.”
그리고 가난한 이들은 한 점 불도 없는 셋방에서, 종이 한 장을 떨어뜨리네
석간 신문 속에서: “우리의 날은 우리의 상실, 오, 우리에게 보여주시오
역사라는 운행자여,
조직자여, 강물을 끊임없이 정화시키는 시간이여.”
And the nations combine each cry, invoking the life
That shapes the individual belly and orders
The private nocturnal terror;
“Did you not found the city state of the sponge,
그리고 민중들은 그들 각자의 비명을 하나로 묶고, 그들의 생명을 불러일으키며
각자의 배를 만들며 행하네.
한밤 중의 은밀한 테러를
“생명이여, 그대는 해면동물의 도시 국가를 찾았는가?
Raise the vast military empires of the shark
And the tiger, establish the robin’s plucky canton?
Intervene. O descend as a dove or
A furious papa or a mild engineer, but descend.”
거대한 군사 제국을 성장시켰는가? 상어와
호랑이의. 세웠는가? 울새의 용기 있는 작은 지역을
개입하라. 오 비둘기 한 마리처럼 내려가라, 또는
화가 난 교황, 또는 온화한 기술자처럼, 그러나 내려가라.”
And the life, if it answers at all, replies from the heart
And the eyes and the lungs, from the shops and the squares of the city:
"O no, I am not the Mover;
Not to-day; not to you. To you, I'm the
그리고 생명이여, 만약 대답한다면, 대답하거라, 심장으로부터
그리고 눈동자와 허파로부터, 가게들과 그 도시의 광장으로부터:
“오, 아니구나. 나는 원동력이 아니다;
오늘도 아니고, 네겐 아니다. 너에게, 나는 그저
Yes-man, the bar-companion, the easily-duped;
I am whatever you do. I am your vow to be
Good, your humorous story.
I am your business voice. I am your marriage.
예스맨이고, 술집 친구이고 쉽게 속는 사람이라네.
나는 그대가 무엇을 하던지, 나는 당신의 맹세입니다,
좋게 되기 위한. 당신의 유머러스한 이야기입니다.
나는 당신의 사업 목소리이며 당신의 배우자입니다.
What's your proposal? To build the Just City? I will.
I agree. Or is it the suicide pact, the romantic
Death? Very well, I accept, for
I am your choice, your decision. Yes, I am Spain."
당신의 제안은 무엇인가요? 정의로운 도시를 세우는 것인가요? 나는 할 것입니다.
나는 동의합니다. 또는 동반자살을 하실 건가요? 그 낭만적인
죽음? 정말 그럼, 저는 동의 합니다. 왜냐면
나는 당신의 선택이며, 당신의 결정입니다. 그래요. 저는 스페인입니다.”
Many have heard it on remote peninsulas,
On sleepy plains, in the aberrant fisherman's islands,
Or the corrupt heart of the city,
Have heard and migrated like gulls or the seeds of a flower.
많은 이들이 머나먼 반도에서 그것을 들었네.
나른한 평원 위에서, 비정상적인 선원들의 섬나라에서,
또는 도시의 타락한 심장부에서
갈매기떼나 꽃씨들과 같이 듣고 이주해오는구나.
They clung like burr to the long expresses that lurch
Through the unjust lands, through the night, through the alpine tunnel;
They floated over the oceans;
They walked the passes. They came to present their lives.
그들은 가시 달린 열매들처럼 달라붙어 있구나, 기나긴 급행열차에 달라붙어 휘청거리며,
정의롭지 못한 땅을 지나며, 밤을 통과하며, 알프스 산맥의 터널을 지나며;
그들은 대양들을 떠다녔다
그들은 산길을 걸어갔다. 그들은 그들의 생명을 보여주며 갔다.
On that arid square, that fragment nipped off from hot
Africa, soldered so crudely to inventive Europe,
On that tableland scored by rivers,
Our fever’s menacing shapes are precise and alive.
그 불모의 사각형 위에, 뜨거운 아프리카에서 떼어낸 조각,
납땜질된, 창의적인 유럽에 대강 납땜질되어 붙은
강줄기에 의해 금이 그인 대지 위에
우리들의 열병의 위협적인 형체들은 명확하고 생생하다.
To-morrow, perhaps, the future; the research on fatigue
And the movements of packers; the gradual exploring of all the
Octaves of radiation;
To-morrow the enlarging of consciousness by diet and breathing.
내일은, 아마도, 미래가 있겠지; 피곤에 대한 연구가 있고
짐 꾸린 사람들의 움직임들이 있고;
빛의 모든 옥타브에 대한 점증적인 탐험이 있고
내일은 식이요법과 호흡작용에 의한 의식의 확장이 있을 것이네.
To-morrow the rediscovery of romantic love,
The photographing of ravens; all the fun under
Liberty's masterful shadow;
To-morrow the hour of the pageant-master and the musician,
내일은 낭만적 사랑의 재발견이 있고
까마귀 떼의 사진촬영이 있고; 모든 즐거운 것들이
자유의 거대한 그림자 아래 있을 것이라네
내일은 화려한 무대의 연출자와 음악가의 시간이 있을 것이네.
To-morrow for the young the poets exploding like bombs,
The walks by the lake, the winter of perfect communion;
To-morrow the bicycle races
Through the suburbs on summer evenings: But to-day the struggle.
내일은 젊은 시인들이 폭탄처럼 터져 시를 쓸 것이라네.
호수를 따라 걸으며, 완전한 결합을 이룬 겨울,
내일은 자전거 경주가
여름 저녁 교외를 따라 있을 것이네; 그러나 오늘은 투쟁이라네.
To-day the inevitable increase in the chances of death;
The conscious acceptance of guilt in the necessary murder;
To-day the expending of powers
On the flat ephemeral pamphlet and the boring meeting.
오늘은 피할 수 없는 죽음의 확률이 증가하고 있다네.
살인의 필요함, 그 범죄를 알면서 받아들여야 하지.
오늘, 우리의 힘은 빠지고 있지.
맥없고 덧없는 팜플렛과 지루한 회합 위에서
To-day the makeshift consolations: the shared cigarette;
The cards in the candle-lit barn, and the scraping concert,
The masculine jokes; today the
Fumbled and unsatisfactory embrace before hurting.
오늘 일시적인 위안들이 있지; 나누어 피는 담배;
촛불로 밝힌 곳간에서의 카드놀이, 그리고 삐걱대는 음악회,
사내들의 걸쭉한 농담; 오늘은
전투 앞의 서투르고 불만족스러운 포옹이 있네
The stars are dead; the animals will not look:
We are left alone with our day, and the time is short and
History to the defeated
May say Alas but cannot help nor pardon.
별들은 죽었네; 동물들은 쳐다보지 않겠지.
우리들은 우리들의 시대에 홀로 남겨졌지, 시간은 짧고
역사는 패배한 자들에게
유감이라곤 하진 않겠지만, 도움도 용서도 없을 테지.
**
W. H. Auden(1907~1973)의 시 <Spain 1937>의 번역으로 원문은 아래와 같다. 원시는 1937년 <Spain>으로 발표하였으나, 1940년 Auden이 출판한 <<Another Time>>에서 <Spain 1937>로 제목을 바꾸고 일부 내용을 삭제하고 수정하여 실었다. 위키피디아의 <Spain(Auden)> 항목에 따르면, 후에 그는 작품 선집(his collected editions)에서는 이 작품을, 결코 믿지 않았던(never believed) 정치적 견해가, 그의 생각에는 수사적으로 효과적으로 표현된 “정직하지 못한”(dishonest) 시로 여겨 거부했다고 한다.
이 시의 원문은 한국방송통신대학(Korea National Open University) 영어영문학과 4학년 전공수업교재인 <<영미시 British and American poetry>>(김문수, 이두진, 이철 공저)에서 옮겼으며, 번역은 교재의 주석, 김문수 교수님의 수업 내용을 참고하여 번역하였다.
W.H. Auden
by Cecil Beaton
vintage bromide print on white card mount, 1930
9 1/2 in. x 7 5/8 in. (240 mm x 195 mm)
Given by Cecil Beaton, 1968
http://www.npg.org.uk/collections/search/portrait/mw18383/WH-Auden