충분하다
비스와바 쉼보르스카Wislawa Szymborska(지음), 최성은(옮김), 문학과지성사, 2016
왜 내가 새삼스럽게 외국 번역 시집을 읽으며 감탄을 연발하게 되었는지 모를 일이다. 시는 원문으로 읽어야 된다는 생각을 가졌음에도 불구하고 한글로 번역된 시의 매력에 빠져든 것은, 아마 언어 너머로도 전해지는 시적 감수성, 또는 해석의 가능성, 그리고 지역과 언어를 관통하며 흐르는 인생과 세계에 대한 태도 같은 것에 감동하고 공감하기 때문이다.
특히 쉼보르스카의 시들은 한글로 옮겨지더라도 그 시적 매력을 잃어버리지 않는다. 이는 역자의 노고일 것이기도 하겠지만, 시 자체가 가진 힘을 그만큼 대단한 것일 게다.
내가 잠든 사이에
뭔가를 찾아 헤매는 꿈을 꾸었다,
어딘가에 숨겨 놓았거나 잃어버린 뭔가를,
침대 밑에서, 계단 아래에서
오래된 주소에.
무의한 것들, 터무니없는 것들로 가득찬
장롱 속을, 상자 속을, 서랍 속을 샅샅이 뒤졌다.
여행 가방 속에서 끄집어냈다,
내가 선택했던 시간들과 여행들은.
주머니를 털어 비워냈다,
시들어 말라버린 편지들과 내게 발송된 것이 아닌 나뭇잎들.
숨을 헐떡이며 뛰어다녔다,
내 것과 내 것이 아닌 것들,
불안과 안도 사이를.
눈(雪)의 터널 속에서
망각 속에서 가라 앉아버렸다.
가시덤불 속에서,
추측 속에서 갇혀버렸다.
공기 속에서,
어린 시절의 잔디밭에서 허우적거렸다.
어떻게든 끝장을 내보려고 몸부림쳤다,
구시대의 땅거미가 내려앉기 전에,
막이 내리기 전에, 정적(靜寂)이 찾아오기 전에
결국 알라내길 포기했다.
그토록 오랫동안 나는 과연 무얼 찾고 있었는지
깨어났다,
시계를 본다
꿈을 꾼 시간은 불과 두 시간 삼십 분 남짓
이것은 시간에게 강요된 일종의 속임수다
졸음에 짓눌린 머리들이
시간 앞에서 불쑥 모습을 드러낸 그 순간부터.
이 번역시집은 쉼보르스카의 유고시집을 번역한 것으로, 책 뒷편에서는 쉼보르스카의, 죽기 전 육필 원고가 실려 있기도 하다. 쉼보르스카의 시를 읽어본 이들은 알겠지만, 쉽게 읽히면서도 시적 유머나 휘트, 풍부하고 다채로운 비유들은 읽는 이들을 시 속으로 빨려들게 한다.
이혼
아이들에겐 첫번째 세상의 종말,
고양이에겐 새로운 남자 주인,
개에겐 새로운 여자 주인의 등장,
가구에겐 계다과 쿵쾅거림, 차량과 운송.
벽에겐 그림을 떼고 난 뒤 드러나나는 선명한 네모 자국.
이웃들에겐 이야깃거리, 잠시 따문함을 잊게 해주는 휴식.
자동차에겐 만약 두 대였다면 훨씬 나은 상황.
소설책과 시집들에겐 - 좋아, 당신이 원하는 걸 맘대로 가져가
문제는 백과사전과 비디오 플레이어,
그리고 맞춤법 교본이다.
앞으로 두 사람의 이름을 나란히 쓸 때 어떡하면 좋을지 적혀 있을 텐데 -
접속사 '그리고'로 연결해야 하는지,
아니면 두 이름을 분리하기 위해 마침표를 사용해야 하는지.
시란 무얼까? 시를 읽는다는 행위는 우리에게 무엇을 가져다 주는 것일까? 최근 자주 시집을 읽는다. 내가 다시 시집을 읽기 시작했다는 것에 대해 오래 생각해볼 일이다. 쉼보르스카의 시집, 추천한다. 정말 좋은 시집이다.
Wisława Szymborska (1923 - 2012)
 | 충분하다 -  비스와바 쉼보르스카 지음, 최성은 옮김/문학과지성사 |