After you've gone - and left me crying
After you've gone - there's no denying
You'll feel blue - you're gonna be sad
You've missed the dearest pal that you ever had
There'll come a time - don't you forget it
There'll come a time - when you're gonna regret it
Some day when you get lonely
Your heart will break like mine - you'll want me only
After you've gone - after you've gone away
사이먼 래틀을 좋아하지만, 그가 지휘한 음악을 많이 들어본 것은 아니다. 이 노래는 그의 재즈 앨범에 실려있는데, 난 어느 오디오 잡지 부록 시디에서 이 곡을 듣게 되었다. 프랭크 시나트라가 불렀던 노래다. 지금 듣는 이 곡에서는 Taylor라고만 적힌 테너가 부르고 있다. 당신이 떠나고 난 후라...
자끄 프레베르의 <아침식사>가 떠오른다. 지금은 삼십대 후반이 되었을 때, 프랑스 여자에게서 이 시를 처음 들었는데... 그 때 그녀가 감동하던 모습이 떠오른다. 벌써 9년 전 일이 되어버렸다.
그는 잔에
커피를 담았지
그는 커피잔에
우유를 넣었지
그는 우유 탄 커피에
설탕을 탔지
그는 작은 숫가락으로
커피를 저었지
그는 커피를 마셨지
그리고 그는 잔을 내려놓았지
내겐 아무말 없이.
그는 담배에
불을 붙였지
그는 연기로
동그라미를 만들었지
그는 재떨이에
재를 털었지
내겐 아무말 없이
나는 보지도 않고
그는 일어났지
그는 머리에
모자를 썼지
그는 비옷을 입었지
비가 오고 있었기에
그리고 그는
빗속으로 가 버렸지
말 한 마디 없이.
날 보지도 않고
그래 나는 두 손에
얼굴을 묻고
울어버렸지
(* 불어원문)
DÉJEUNER DU MATIN
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.
After you've gone - there's no denying
You'll feel blue - you're gonna be sad
You've missed the dearest pal that you ever had
There'll come a time - don't you forget it
There'll come a time - when you're gonna regret it
Some day when you get lonely
Your heart will break like mine - you'll want me only
After you've gone - after you've gone away
사이먼 래틀을 좋아하지만, 그가 지휘한 음악을 많이 들어본 것은 아니다. 이 노래는 그의 재즈 앨범에 실려있는데, 난 어느 오디오 잡지 부록 시디에서 이 곡을 듣게 되었다. 프랭크 시나트라가 불렀던 노래다. 지금 듣는 이 곡에서는 Taylor라고만 적힌 테너가 부르고 있다. 당신이 떠나고 난 후라...
자끄 프레베르의 <아침식사>가 떠오른다. 지금은 삼십대 후반이 되었을 때, 프랑스 여자에게서 이 시를 처음 들었는데... 그 때 그녀가 감동하던 모습이 떠오른다. 벌써 9년 전 일이 되어버렸다.
그는 잔에
커피를 담았지
그는 커피잔에
우유를 넣었지
그는 우유 탄 커피에
설탕을 탔지
그는 작은 숫가락으로
커피를 저었지
그는 커피를 마셨지
그리고 그는 잔을 내려놓았지
내겐 아무말 없이.
그는 담배에
불을 붙였지
그는 연기로
동그라미를 만들었지
그는 재떨이에
재를 털었지
내겐 아무말 없이
나는 보지도 않고
그는 일어났지
그는 머리에
모자를 썼지
그는 비옷을 입었지
비가 오고 있었기에
그리고 그는
빗속으로 가 버렸지
말 한 마디 없이.
날 보지도 않고
그래 나는 두 손에
얼굴을 묻고
울어버렸지
(* 불어원문)
DÉJEUNER DU MATIN
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.