눈
시몬느, 눈은 그대의 목처럼 희고,
시몬느, 눈은 그대의 무릎처럼 희다.
시몬느, 그대의 손은 눈처럼 차고,
시몬느, 그대의 가슴은 눈처럼 차갑다.
눈은 볼의 키스에만 녹는데,
그대 가슴은 이별의 키스에만 녹는가.
눈은 소나무 가지에서 슬픈데
그대 이마는 밤빛 머리칼 밑에서 슬프구나.
시몬느, 그대의 동생 눈은 정원 속에서 잠들고 있다.
시몬느, 그대는 나의 눈, 나의 사랑.
- 레미 드 구르몽Remy de Gourmont (1838 ~1915)
(오증자 옮김, 정우사, 1976년)
퇴근길, 길가 헌책방엘 들렸다. 알라딘이 아니라 진짜 헌책방. 그리고 이 책을 들고 나왔다. 오증자 교수. 한때 성실했던 프랑스문학 번역가였지만, 지금은 그녀의 번역서는 거의 없다. 사무엘 베케트의 <<고도를 기다리며>>가 그녀의 번역작인데, 그녀 남편은 유명한 연극연출가 임영웅이다. 그래서 아직까지 출판되고 있는 걸까.
정말 오랜만에 구르몽의 시를 소리 내어 읽었다. 소리 내어 읽으니, 술 생각이 났다. 나이가 들어도 좋은 시 읽을 때, 술 생각 나는 건 어쩌지 못하는 모양이다.
요즘 사람들은 구르몽의 시를 알까. 쓸쓸하기만 한 6월 밤이다. 나라는 엉망이 되었고 그 누구도 책임지지 않는 사회로 변해간다. 이제 시인도 술을 마시지 않는다,는 소문이 들린다. ... ... 나는 어쩌지. 이별의 키스에만 녹는 가슴을 가진 채로 ...